Chắc như gạo bỏ hũ

Direct English translation

As certain as rice put into a jar.

Equivalent English version

As safe as the bank

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều rất chắc chắn, vững như đã được cất giữ kỹ, không còn gì phải nghi ngờ hay thay đổi. Thường dùng để khẳng định mạnh một việc đã nắm chắc.

English explanation

Refers to something absolutely certain and secure, with no room for doubt or change. It is used to strongly affirm that a matter is firmly settled.